Suga BTS การต่อสู้กับภาวะซึมเศร้า มากกว่าที่เขาแสดงออกมา

Suga ได้กลายเป็นหนึ่งใน นักร้องดังที่ยิ่งใหญ่ในเกาหลี แต่เขาต้องต่อสู้กับภาวะซึมเศร้าตั้งแต่ก่อนเดบิวต์


Suga ได้เปิดเผย การต่อสู้กับภาวะซึมเศร้าของเขา ครั้งแรก ในการสัมภาษณ์ในรายการวิทยุ เมื่อ 2014


เขากล่าวว่า "เขามีรูปร่างที่ใหญ่ และนั่นทำให้เขาทำงานหนักมาก ในการออกกำลังกายเพื่อลดน้ำหนัก"


Suga "ในอดีตที่ผ่านมา ร่างกายของผมค่อนข้างใหญ่ แต่ไม่มีใครเชื่อ ผมมีรูปร่างที่ใหญ่จริงๆเวลาเข้ากล้อง ดังนั้น ผมจึงออกกำลังกายอย่างหนักจริงๆ"


แต่หลังจากที่ได้รับบาดเจ็บที่ไหล่ หมอบอกให้เขาหยุดออกกำลังกาย มันทำให้เขารู้สึกหมดหนทาง


Suga "หลังจากที่ไหล่ของผมเจ็บ ผมไปที่โรงพยาบาล และพวกเขาบอกผมว่า ห้ามออกกำลังกาย ผมจึงทำงานอย่างหนักเพื่อให้เหน็ดเหนื่อยและอ่อนล้า


ในเพลงของ BTS "Tomorrow" Suga ยังสารภาพการต่อสู้กับภาวะซึมเศร้าของเขา ในเนื้อเพลง ที่เขาช่วยเขียน


"ผมต้องการที่จะมีความสุขและเข้มแข็ง แต่ทำไมผมอ่ออนแอลง

ไม่ว่าผมจะไปที่ไหน ที่นี่ ที่นั่น แต่ผมมักจะกลับมาที่เดิม

ใช่ ผมอาจจะหลงอยู่ที่ไหนสักแห่ง เขาวงกตนั่นจะมีทางออกมั้ย"

Suga (BTS-Tomorrow) (เนื้อเพลง พี่แปลตาม Eng ที่สัมภาษณ์ ค่ะ ดูในเน็ต อีกทีนะคะ)


เขายังคงพูดถึงปัญหาสุขภาพจิตต่อความสำเร็จ ใน Mixtape ของเขา,  Agust D  ถูกปล่อยใน ปี 2016






Mixtape ดำลึกลงไปในภาวะซึมเศร้า OCD(โรคย้ำคิดย้ำทำ) และความวิตกกังวลต่อการเข้าสังคม ท่ามกลางหัวข้องร้ายเเรงต่างๆ


ในเพลง "The Last"  Suga บอกเล่าประสบการณ์ ในการขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ และเข้าใจ ว่า อะไรคือความหมายของการเป็น ศิลปิน k-pop สำหรับตัวเขา(ในเนื้อเพลง Suga ไปพบจิตแพทย์ เพื่อรักษาภาวะซึมเศร้า พร้อมกับพ่อแม่)


ในการสัมภาษณ์ ของ Grazia , Suga ถูกถามเกี่ยวกับความรุนแรงของเนื้อเพลงใน Mixtape ของเขา และ แชร์เหตุผลของเขาอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับ Mixtape


"Mixtape เป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมอยากจะทำกับฮิปฮอปเป็นพื้นฐาน มีเนื้อเพลงที่ทำให้ผู้คนหันเหความสนใจได้ "ฮะ??..เขาพูดแบบนี้เหรอ?" และมันเป็นอะไรสำหรับเขา ที่เขียนเนื้อเพลงแบบนี้?"


"อย่างไรก็ตาม ผมรู้สึกโล่งอกที่ได้เล่าเรื่องทั้งหมด(นั่นคือ)ในใจของผม"  Suga BTS



Suga ได้ปรึกษาเกี่ยวกับปัญหาต่างๆของสุขภาพร่างกายอย่างละเอียด  โดยตามมาตรฐานความงามของดาราชื่อดัง


"สื่อมวลชนกำลังยกประเด็นเกี่ยวกับมาตรฐานความงาม ทำอย่างไรให้ผอม ในอีกฝั่งของโลก. แต่อย่างไรก็ตาม มีผู้เสียชีวิตจากความอดอยาก"


"พวกเราควรจะสนใจเรื่องนั้นมากกว่านี้ ถ้าผมเป็นผู้มีอิทธิพลและมีเกียรติ  ผมจะพยายามหันความสนใจของผู้คน(ประเด็นเหล่านี้)" (**ชูก้า อยากจะให้คนสนใจเรื่องความอดอยาก)
Suga BTS


Suga ยังคงต่อสู้กับปัญหาภาพลักษณ์รูปร่างของเขาอย่างต่อเนื่อง  เขายอมรับว่า เขาอาจจะเริ่มอดอาหารแม้ว่าจะมีน้ำหนักน้อย


"ผมกำลังคิดว่าจะควบคุมน้ำหนักอย่างเปิดเผย ผมอาจจะมีน้ำหนักน้อย แต่ผมอยู่ในอุตสาหกรรมที่ต้องออกทางโทรทัศน์


เมื่อรู้อดีตที่ผ่านมาของเขา และ Suga ทำงานหนักแค่ไหนเพื่อเอาชนะภาวะซึมเศร้าของเขา แฟนๆเริ่มส่งข้อความให้กำลังใจเขาทันที


Suga ตอบแฟนๆด้วยข้อความที่ยังมีความกังวลอยู่ แต่หวังว่ามันจะช่วยให้ Suga ยังคงแข็งแกร่งต่อไป


"ผมไม่คิดว่า ผมจะลดน้ำหนักได้ในระยะเวลาอันสั้น. พวกเราทำงานอย่างหนักเพื่อคอนเสิร์ตของพวกเรา ดังนั้นได้โปรดรอและคาดหวังในตัวพวกผม"









Interview: www.koreaboo.com
Translate by #reallyPhukbung
ปล.คนแปลไม่ได้เก่ง Eng นะคะ ที่ตัดสินใจแปล บทสัมภาษณ์ เพราะสนใจปัญหานี้ของ Suga